“Los
nombres de las aperturas no son banales, puesto que desatan discusiones
fuertemente cargadas de emotividad, entremezcladas con ideas políticas y
teñidas, en ocasiones, por intereses económicos.” Ricardo Calvo
Estaba
leyendo el libro de Aperturas semiabiertas de Pachman (número 12 de la
colección escaques) ,en la página 177 en
el capítulo sobre la defensa siciliana al referirse a una de las variantes
menciona que se debe al maestro Scheveninger cuando la mayoría de nosotros
sabemos que tal variante (Scheveningen)
Se le nombro así por haberse jugado por primera
vez en un torneo celebrado en este lugar en 1923.
En la
página siguiente también se dice que tal maestro soviético realizo un apreciable
y profundo análisis sobre esta variante.
Al leer semejante error en uno de los libros de
Pachman me quede pensando que el traductor posiblemente pudiera ser el
responsable, sería cuestión de ver el libro original que me imagino fue escrito
en alemán, invito a los lectores a que investiguen mas sobre este tema.
La traducción es bastante mala y puede que el traductor tenga bastante que ver. Una vez leí, aunque no recuerdo qué libro era, quizá uno de Ludek Pachman también, que el bando negro adoptaba una estructura defensiva de "vieja india". Se refería a la India Antigua, pero es gracioso suponer que alguien esperara una suerte de invocación a Manitou, el Gran Espíritu de los algonquinos. Puede que el libro fuera Partidas Decisivas, del mismo Ludek Pachman, pero no estoy seguro. Creo que los defectos eran, evidentemente, de traducción. Saludos.
ResponderEliminar